Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Mi...
Misha-san!
I'm not Misha-san, I'm an angel'su!
Ohh, that's how it was after all!
How wonderful!
We're going for a walk'su!
Now, Dai-chan, let's go'su!
Misha-san...
How to find an angel
It's wonderful isn't it'su? A walk at night...
Mi... Mi...
Misha-san too.
Dai-chan is wonderful too'su!
This is building a bridge of love between us!
Mi-Mi-Mi...
Misha-san...
That's as far as you'll go, Mitarai Hiroshi!
Could that voice be...?!
Hey, Ayanokouji!
You're interfering in my private life yet again?!
You bastard!
Always entering into my dreams!
Hey, Mitarai!
How dare you interrupt my happy time with Misha-san?!
What nonsense are you spouting now?
Don't you...!
Hey, I'm busy right now!
Mitarai...
What are you doing during class...?
Ahh, no! This guy came into my dreams...!
My private time-
I'm saying...!
Hey!
Stand out here!
Hey, is wasn't me, it was Ayanokouji!
That's right, Higuchi, Uematsu...!
You guys were in it too!
What is with him...
Who knows...
Kotarou-kun!
Misha-san! We're in the middle of class...
That's...! Misha-san!
I'm glad you're safe, my angel!
Hey now! Why did you come back in, Mitarai?
Anyway, just who were you talking to?
What are you saying?
Can you not see this beautiful angel?
That's enough...
Do you have a fever or something?
You're going to the nurse's office.
Misha-sa~n!
Just come with me!
I, Mitarai Hiroshi, will not leave her even if it takes my life!
Please...!
I have a bad feeling about this...
Death's blade...
No matter what, my love is...
My beloved angel, Misha-san!
How can I make your heart mine...
Rest easy, onii-sama.
Ahh, Kaoru!
Knock before you come in!
I, Kaoru, will punish the devilish woman who troubles onii-sama's heart!
Wh... What are you talking about?
Misha-san is an angel!
If you do something untowards to my angel, you'll regret it!
Hmph, that nonsense...
Then do you have proof?!
Are you saying she has angel wings on her back?
If you have proof, please show me!
If not, I cannot believe you!
You'd go that far...
Hey, hey, why don't we go somewhere this Sunday?
Sounds good!
Like an amusement park?
Karaoke would be good too.
Book: Building bridges of love - Date spot
I'd like to go here'su!
That's a date spot...
It says that it builds bridges of love!
Romantic!
I wonder if Shia-san will come too!
Coming'su!
He-he-he-hello!
Yes'su!
To-to-to-today is a lucky day...
As Mi-Mi-Mi-Misha-san is as always...
Dai-chan, did you come over to play too'su?
This is for you, Misha-san!
What is it'su?
It's a specially ordered dress with wings!
I was thinking that I'd de-definitely like to see you wear it, Misha-san...
Is it okay for me to take this'su?
Please go ahead and take it.
Thanks'su!
Actually, I have a favor to ask of you, Misha-san...
I don't know what you mean, but please come in.
Then I'll come in...
Hey, Dai-chan, welcome!
Why are you guys here?
Just why are you here?
Shut up!
I just came here to ask Misha-san to come on a date with me in an angel dress to show Kaoru!
Th... This is...?
It seems that it's a date spot that can build bridges of love'su!
Would you like to come too'su, Dai-chan?
Building... bridges of love!
Somehow it seems that my beloved angel Misha-san's feelings
are the same as mine, Mitarai Hiroshi's!
No helping it, I guess we'll take Mitarai along too.
What? You guys plan on coming too?!
That dream will come true after all!
I won't fall into your trap!
What are you talking about?
I'm home!
Ah, Shia-san!
Welcome, everyone.
Why is this evil spirit here...
Don't say rude things!
You're much more evil spirit-like anyway!
What are you talking about?!
First off, what's with this "I'm home"?
This is Misha-san's room!
Shia-chan and I are living together'su!
W-What?
These are souvenirs!
The cake is from the store, but...
Hey, don't approach pure Misha-san!
Just cut that out, Mitarai!
You...
She's trying to deceive you, you fool!
What did you say, you bastard!
Move! Can you not sense the suspicious aura?!
Evil spirit, disperse!
Dai-chan, are you alright?
Ohh, the ominous black cat!
I'm beaten...
Box: To Heaven
To Heaven?
Just what is this?
That's mine'su.
It's a box I brought from above with lots of important things in it'su!
Then that means that you're really an angel come from heaven, doesn't it Misha-san?
Ohh, I'm moved!
Isn't this bad...?
If he knows, he'll never keep quiet!
It is bad...
What are you whispering about confidentially?
It's nothing!
That's right, Mitarai!
And just what are you saying?
There's no way Misha-san's really an angel, right?
That's right, that's right!
There's no way there could be an angel as clumsy and careless and annoying as Misha-san, right?
And that box she got from someone on the floor above us...
Don't try and deceive me!
Wait, Kaoru!
I, Mitarai Hiroshi, will soon show you undoubtable proof that Misha-san is a real angel!
"Hahaha"...?
What's so funny?
Who knows...
Misha-san, what's in that box?
I got this from Dai-chan'su!
My!
Is that right?
Onii-sama has gone to the devilish woman's house?
You demon...
Trying to take onii-sama away...!
It won't happen.
Kotarou-kun, 'morning'su!
Here's your lunch, Higuchi-san.
Ah, thanks.
What's wrong'su?
Ah, nothing...
We have gym today'su!
I got a new towel, do you wanna see'su?
Not really...
Misha-san, you understand, right?
I understand'su!
The fact that I'm an angel is a secret from Dai-chan'su, right?
Shh! In a quieter voice!
Matsumoto!
Here!
Mishima!
Here!
Mitarai!
Mitarai...
Is he sick...?
That's strange...
He was definitely following us this morning...
I heard there's a pervert hanging around the middle school area!
No way!
It's true! It seems it's a boy wearing glasses from the elementary school.
Are you serious?
I'm telling you, you're mistaken!
I was just trying to see Misha-san naked to get proof that she's an angel!
That's why we're saying you're a pervert!
That's right, that's right!
You're in elementary school and being a pervert, how brazen!
You guys! You came at a good time!
Explain to them I'm a pure, innocent, sweet child in the prime of life!
No arguing!
What are you doing?!
You won't get away with it this time!
Onii-sama, you've been caught up in those devilish schemes...
Kaoru sympathizes with you...!
Ah, Shia-san...
Good evening, Higuchi-san.
What is it?
I thought that I'd make some beef stroganoff as a new dish...
If it's alright, would you like to try it out?
It looks delicious!
Thank you very much!
By the way, Misha-san isn't with you?
Steadiness failed'su...
Ah, Kotarou-kun!
Misha-san...
What are you doing?
I came to borrow some soy sauce'su!
Really... Please come through the front door!
Sorry'su.
Wait one moment.
Misha-san, you just want soy sauce?
Yes'su!
Kaoru, don't be rash!
Onii-sama, why are you stopping me?!
I'm going to punish that devilish woman for your sake!
Please move!
I'm telling you, it's a mistake!
Misha-san is in truth a real angel!
Can you not understand that?!
Are you still spouting that nonsense?
Then you're ready to show me the proof?
Thanks very much'su!
Did you see that, Kaoru?
How's that? Misha-san is an angel, as I thought!
What is that illusion...?
Misha-san is just like always...
This is bad!
I'll show you her monstrous face sooner or later!
What? Kaoru, you're still saying that...?
Isn't that that evil spirit?
She's still clinging to Misha-san?
Ah, w-
Hey, wait up!
Don't leave me behind!
I wonder if he saw everything...
What, he found out?
This isn't the time to be playing around huh?
If we don't deceive him somehow...
Really, Dai-chan really is trouble.
Disperse, evil spirit...
Begone, demon...
Disperse, evil spirit...
Disperse, evil spirit, and do not awaken.
Mitarai, what are you doing?!
You're interfering with business!
What are you talking about?
I'm doing this to protect the angel Misha-san from the demon in this store!
Who are you calling a demon?!
And Misha-san isn't an angel or anything!
Nonsense! Last night, I saw it clearly with my own eyes!
Misha-san spread her angel wings and flew!
Ah, Dai-chan came too!
Ah, Misha-san!
Here comes the evil spirit!
Shut up, Mitarai!
Ayanokouji, you fool, can't you sense the suspicious aura?
That voice...
Today I will unveil the true form of the devilish woman!
Ready?!
Stop it, Kaoru!
Chesutooo~
Confess honestly or you'll be in trouble!
Are you the devilish woman perplexing onii-sama?!
I'm not!
That's right...
A little girl like you couldn't trick anyone!
Call her little girl again!
Who's the little girl?!
Then...
That means that one of you is the demon, doesn't it.
Yes!
I'll start with you, prepare yourself!
Stop!
Ayanokouji-sama...
Stop with the violence!
Oh no, you saw this unladylike behavior...
Kaoru-chan, it's a misunderstanding!
Shia-san isn't a demon!
Ah, really?
Well why didn't you say so earlier?
I, Mitarai Kaoru, I would change my heart...!
Which means...
I've finally found you!
You are the devilish woman sent to perplex onii-sama, are you not?
K-Kaoru!
Even as you are my sister, if you cause trouble for my angel Misha-san, I won't forgive you!
What did you say?!
Umm... calm down, you two...
Shut up!
What are you doing, aiming for your brother...
SILENCE!!
From now on we are no longer brother and sister!
I cannot forgive someone who fights with Ayanokouji-sama!
S-Stop it, Kaoru!
This has turned into an odd scene...
Stop it now, Kaoru...
We can talk this out!
Discussion won't change anything!
Jimmy, attack Kaoru!
What are you doing?!
This is what you do at the order of the eldest son?
Have you forgotten that I am the one who takes care of Jimmy?
Damn! Lately I've been busy with Misha-san and Ayanokouji...
I completely forgot to give him his meals!
Jimmy's heart is already mine.
You've brought this calamity upon yourself, onii-sama.
Since it has come to this...!
Do your best'su, you two!
This isn't the time to be cheering them on...
If we don't break this up...
This is all because of your flying, isn't it?
It's my fault'su, isn't it?
I was wrong...
But do your best'su, you two!
What? The young master and mistress are fighting?
Hm, is that right?
Yamoe... Can you enforce the third measure?
Yes.
Young master, mistress...
For the sake of the succession of the Mitarai house...
Please forgive me for taking this rough measure.
Why us too...?
That is...?
She's a real angel after all!
Mi... Misha-san...
Everyone make a note of this!
Look, Kaoru!
Now we have proof that Misha-san is an angel!
How's that? Exactly as I said!
Onii-sama, this is an illusion!
Don't let yourself be deceived!
Misha-san, what's with that outfit?
It's Dai-chan's present'su!
I brought it because I wanted to show everyone!
Present?
Oh, that's right! I completely forgot!
This is the dress with the wings I gave her as a present!
I thought it would look good on you!
See, I knew there was a trick!
How beautiful...
That's right!
The angel figure that Mitarai saw last night was this, wasn't it!
Right, Kotarou?
Ah, yeah, that's right!
Right, right, that's what it was!
Ah, is that right?
But it seems a little bit different from yesterday...
Onii-sama, if you back talk Ayanokouji-sama, you won't get away with it!
I got it, Kaoru, don't say anymore.
If Ayanokouji-sama said it, I would believe that black is white!
Hey, Ayanokouji!
Getting in my way again!
What were you dreaming about this time?
Ayanokouji!
Hey now, Mitarai!
This again?
You, how dare you, how dare you...!
Misha-san, my angel!
I'm telling you, she's not an angel!
Shut up!
Even if that's true, to me she's an angel!
In contrast to a little girl like you!
Take back everything you said!
Little girl!
Hey!
What's that?
Little girl!
That's not it!
Little girl!
Shut up!
But I get the feeling that we didn't have to hide everything after all...
Oh well!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Misha-san, what is this?
It's a convenient item called Nori that makes anything stick together!
Anything?
For example Ten-chan and Dai-chan or Kotarou-kun and me.
More than convenience, I smell danger...
There's no smell, it's odorless Nori!
Why do you need something like that?
For the sake of hugging, of course'su!
Next time is "How to skillfully make peace"
I still think it smells dangerous...
How to skillfully make peace